1
00:00:03,295 --> 00:00:05,547
في الظلام المنتشر
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
لقد نذرت الثورة
3
00:00:08,426 --> 00:00:13,431
لا أستطيع السماح لأي شخص بمقاطعته
4
00:00:13,514 --> 00:00:18,602
سأتغير
5
00:00:27,069 --> 00:00:31,282
المستقبل الذي
الفاكهة المحرمة تنبئ...
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,200
سأتغير
7
00:00:33,284 --> 00:00:39,790
الحلم إلى حقيقة
8
00:00:42,209 --> 00:00:45,754
النهاية
9
00:00:45,838 --> 00:00:51,677
الذي يريده الجميع
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,930
في الظلام المنتشر
11
00:00:55,014 --> 00:00:57,683
لقد نذرت عهدنا للثورة
12
00:00:57,767 --> 00:01:02,563
لا أستطيع السماح لأي شخص بمقاطعته
13
00:01:02,730 --> 00:01:07,777
يومًا ما سأظهر لك
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,447
مشرق ومثالي
15
00:01:11,530 --> 00:01:17,369
العالم
16
00:01:26,712 --> 00:01:29,632
التكتيكات
17
00:01:31,133 --> 00:01:34,553
20 ديسمبر، الساعة 11:50 صباحًا
18
00:01:46,649 --> 00:01:47,649
مهلا...
19
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
نعم؟
20
00:01:48,734 --> 00:01:52,238
أنا فعلا هنا في اليابان
تحقيق سري.
21
00:01:52,404 --> 00:01:55,533
لو قامت الشرطة اليابانية...
22
00:01:56,951 --> 00:01:58,035
أنا أفهم.
23
00:01:58,619 --> 00:02:00,788
لن أخبر أحداً أنني التقيت بك.
24
00:02:01,497 --> 00:02:02,790
ومنهم والدي...
25
00:02:03,541 --> 00:02:05,543
أرجو المعذرة...
26
00:02:08,504 --> 00:02:10,089
الأمر كما اعتقدت تمامًا.
27
00:02:10,548 --> 00:02:13,008
أنا أيضًا لا أريد الشرطة
لمعرفة
28
00:02:13,092 --> 00:02:16,345
لقد دخلت في جهة اتصال
مع عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
29
00:02:16,762 --> 00:02:19,682
إذا اكتشف والدي الأمر،
سيخبر L.
30
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
راي لا يشك بي على الإطلاق...
31
00:02:23,102 --> 00:02:25,980
<ط>سوف تتعامل الشرطة مع
ماذا حدث للتو
32
00:02:26,063 --> 00:02:28,149
كحادث عادي.
33
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
مرحبًا بعودتك.
34
00:02:44,582 --> 00:02:45,958
من الجيد أن أعود.
35
00:02:48,335 --> 00:02:51,297
ماذا جرى؟
لماذا التنهد الكبير؟
36
00:02:51,505 --> 00:02:52,798
راي...ماذا حدث؟
37
00:02:54,925 --> 00:02:57,261
لقد تورطت في عملية اختطاف حافلة.
38
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
"اختطاف حافلة"؟
39
00:02:59,972 --> 00:03:03,893
الرجل الذي سرق بنكا
قبل يومين حاول اختطاف حافلة.
40
00:03:04,643 --> 00:03:06,562
لقد أصبحت اليابان مكانًا مخيفًا.
41
00:03:07,980 --> 00:03:10,733
هل هذا يعني أنك كنت كذلك
ركوب أيضا على تلك الحافلة؟
42
00:03:11,150 --> 00:03:12,151
نعم.
43
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
وفي النهاية قفز المشتبه به
خرج من الحافلة واصطدمت بسيارة.
44
00:03:18,073 --> 00:03:19,909
هل مات المشتبه به؟
45
00:03:20,409 --> 00:03:21,952
نعم. ربما...
46
00:03:22,328 --> 00:03:24,246
لم يكن لدي أي وقت لذلك
شاهد ما حدث.
47
00:03:24,663 --> 00:03:25,748
راي...
48
00:03:26,790 --> 00:03:29,418
هل تعتقد حقا
كان ذلك حادثا؟
49
00:03:30,085 --> 00:03:31,170
ماذا تقصد؟
50
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
حسنا، كنت على تلك الحافلة
51
00:03:33,214 --> 00:03:35,254
لأنك كنت التحقيق
شخص ما، أليس كذلك؟
52
00:03:35,341 --> 00:03:37,593
من المحتمل أن يكون المجرم قد مات..
53
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
ألا يعني ذلك...
54
00:03:39,929 --> 00:03:44,600
مهلا، كنت في الواقع مرة واحدة
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي الرائع.
55
00:03:45,267 --> 00:03:47,686
ولكن الآن أنت خطيبتي.
56
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
أنت لم تعد وكيلا.
57
00:03:53,734 --> 00:03:55,653
لا تقل شيئا عن
قضية كيرا.
58
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
لا تتورط أو تخاطر.
59
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
وهذا ما اتفقنا عليه
60
00:03:59,615 --> 00:04:03,702
عندما أحضرتك معي إلى هنا
حتى نتمكن من مقابلة والديك.
61
00:04:04,411 --> 00:04:06,163
أنا أفهم، راي.
62
00:04:06,372 --> 00:04:07,623
إنها مجرد قوة العادة.
63
00:04:07,790 --> 00:04:08,874
آسف.
64
00:04:09,250 --> 00:04:12,336
لا، أنا آسف.
لا تقلق بشأن هذا
65
00:04:13,212 --> 00:04:14,630
بمجرد أن يكون لدينا عائلة،
66
00:04:14,713 --> 00:04:17,758
سوف تكون مشغولا جدا ذلك
سوف تنسى أنك كنت وكيلاً.
67
00:04:18,509 --> 00:04:20,886
لن يكون لديك الوقت
لتخرج تلك العادة.
68
00:04:22,763 --> 00:04:28,310
بدلا من ذلك، ساعدني في التفكير في شيء ما
سيجعل والدك مثلي أكثر.
69
00:04:30,521 --> 00:04:31,605
أوه...
70
00:04:31,689 --> 00:04:35,818
هل ستكتب
اسم الوكيل الآن؟
71
00:04:36,277 --> 00:04:39,989
لا، سأكتب اسمه
اسبوع من اليوم.
72
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
إذا مات مباشرة بعد أن التقيته،
سأبدو مريبًا.
73
00:04:44,243 --> 00:04:46,287
سيكون من الأفضل أن تفعل ذلك
74
00:04:46,578 --> 00:04:49,790
بمجرد التحقيق معهم
المزيد من الأشخاص المتورطين مع الشرطة.
75
00:04:50,332 --> 00:04:54,878
في الوقت الحالي، سأستخدم بعضًا منها
المزيد من السجناء للعب مع L.
76
00:04:56,839 --> 00:04:57,881
ل.
77
00:04:59,091 --> 00:05:02,886
هناك موت آخر
الرسالة التي تركها الضحية.
78
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
الرجاء ارسال صورة لي.
79
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
آلهة الموت...
80
00:05:10,227 --> 00:05:13,981
"إل، هل تعلم؟ آلهة الموت."
81
00:05:15,566 --> 00:05:18,610
هل يريد أن يقول
أن آلهة الموت موجودة؟
82
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
واتاري.
83
00:05:20,404 --> 00:05:23,866
أخبر الشرطة أن تبقي
مشاهدة على السجن.
84
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
قد يكون هناك شخص آخر
من سيترك رسالة.
85
00:05:28,579 --> 00:05:29,747
أفهم ذلك.
86
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
27 ديسمبر، الساعة 3:00 مساءً
87
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
أكيد هناك الكثير من البشر..
88
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
هل ستفعل ذلك هنا؟
89
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
سأعرض ما تعلمته
90
00:05:45,012 --> 00:05:48,849
من كافة التجارب والأبحاث
لقد فعلت في الأيام القليلة الماضية...
91
00:05:48,974 --> 00:05:50,059
"التجارب"؟
92
00:05:50,267 --> 00:05:51,310
نعم.
93
00:05:51,393 --> 00:05:56,982
لقد قمت باختبار عمليات قتل مختلفة
أساليب التعامل مع المجرمين في هذا المجال..
94
00:05:57,649 --> 00:06:00,985
وفاة عرضية، 26 ديسمبر، الساعة 8:3 مساءً
يموت بعد أن صدمته سيارة.
95
00:06:00,986 --> 00:06:01,111
أولا أكتب سبب الوفاة
وظروف مذكرة الموت..
96
00:06:01,195 --> 00:06:04,489
ثم عندما أكتب اسما
في ما بعد، يصبح صحيحا.
97
00:06:04,490 --> 00:06:04,656
شو هانيكورودا
98
00:06:05,032 --> 00:06:08,494
وهذا شيء لم أكن أعرفه حتى...
99
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
انه هنا...
100
00:06:11,246 --> 00:06:12,373
في الوقت المناسب...
101
00:06:17,753 --> 00:06:18,837
السيد راي بينبر.
102
00:06:20,464 --> 00:06:21,785
سأقتلك إذا استدرت.
103
00:06:23,050 --> 00:06:24,093
أنا كيرا.
104
00:06:27,012 --> 00:06:29,932
إذا التفت أو
ضع يدك في جيبك،
105
00:06:30,015 --> 00:06:31,475
سوف أقتلك.
106
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
أنا-لا يمكن أن يكون...
107
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
لكن هذا الصوت...
لقد سمعت ذلك في مكان ما...
108
00:06:37,481 --> 00:06:40,067
سأثبت أولا
لك أنني كيرا.
109
00:06:40,567 --> 00:06:43,404
سأقوم بقتل الرجل
مع النظارات...
110
00:06:43,862 --> 00:06:47,449
العمل في المقهى
أنت تنظر إلى.
111
00:06:47,950 --> 00:06:48,992
ت-هذا مستحيل!
112
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
لا تفعل ذلك!
113
00:06:56,291 --> 00:06:57,459
لم يكن لدي خيار.
114
00:06:57,543 --> 00:07:00,003
اعتقدت أنه إذا لم أقتل
شخص واحد على الأقل،
115
00:07:00,087 --> 00:07:01,505
لن تصدقني.
116
00:07:02,339 --> 00:07:06,301
لقد كان هذا الرجل مرارا وتكرارا
المتهم بالاعتداء الجنسي،
117
00:07:06,385 --> 00:07:09,138
لكن الشرطة لم تدين قط
عليه لعدم كفاية الأدلة.
118
00:07:09,888 --> 00:07:12,391
لقد كان تهديدا و
يستحق العقاب.
119
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
قد يكون لديك بالفعل
سمعت من إل،
120
00:07:16,061 --> 00:07:20,023
أنني لا أستطيع قتل شخص ما
إلا إذا عرفت وجهه.
121
00:07:20,732 --> 00:07:25,112
أستطيع أن أقتل كل من تراه هنا.
122
00:07:25,612 --> 00:07:27,739
إذا كان لديك أي طلبات،
سأفعل ذلك.
123
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
د-لا تفعل ذلك.
124
00:07:29,867 --> 00:07:31,827
أعتقد أنك كيرا..
125
00:07:32,453 --> 00:07:36,081
بالطبع، أنت تهتم أكثر
أحبائك أكثر
126
00:07:36,165 --> 00:07:40,294
من الناس هنا، أليس كذلك؟
127
00:07:40,627 --> 00:07:44,173
اعتبرهم رهائن.
128
00:07:44,381 --> 00:07:46,467
ذ-هل تعلم عنها؟!
129
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
هذا صحيح.
130
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
لقد كنت أدرسك.
131
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
سأقتل الجميع،
132
00:07:55,851 --> 00:07:59,438
بما في ذلك عائلتك إذا
أنت لا تفعل بالضبط ما أقول.
133
00:07:59,730 --> 00:08:01,148
لقد قمت بتضمينها بالطبع.
134
00:08:01,648 --> 00:08:02,774
أنا-أنا أفهم.
135
00:08:02,858 --> 00:08:04,485
ماذا تريد مني أن أفعل؟
136
00:08:04,735 --> 00:08:06,904
لديك جهاز كمبيوتر
معك، أليس كذلك؟
137
00:08:07,112 --> 00:08:11,283
هل هناك ملف على وكلاء
من جاء إلى اليابان؟
138
00:08:11,992 --> 00:08:15,496
جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي مخصص للعمل. أنا دائما
احملها معي.
139
00:08:15,913 --> 00:08:17,789
ولكن تلك الملفات ليست فيه.
140
00:08:18,123 --> 00:08:19,875
ثم خذ هذا المظروف.
141
00:08:23,003 --> 00:08:27,466
أولاً، أخرج جهاز الإرسال والاستقبال
ووضع سماعة الأذن.
142
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
جهاز إرسال واستقبال...
143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
إنها تقريبًا مثل لعبة...
144
00:08:32,638 --> 00:08:36,391
<ط> ولكن هذا لن يترك
سجل نقل في أي مكان
145
00:08:36,475 --> 00:08:39,269
ويمكننا التحدث في
مسافات قريبة حتى تحت الأرض.
146
00:08:39,436 --> 00:08:40,562
لقد فكر في هذا الأمر.
147
00:08:41,813 --> 00:08:44,191
من فضلك استخدم خط Yamanote.
148
00:08:44,816 --> 00:08:47,611
لا يهم إذا كنت تأخذ
الدائرة الداخلية أو الدائرة الخارجية.
149
00:08:50,656 --> 00:08:55,035
شيبويا - شيناجاوا
150
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
حتى أثناء وجودك في القطار،
أبقِ عينيك للأمام...
151
00:08:57,621 --> 00:08:59,122
...ركز على نقطة واحدة.
152
00:08:59,623 --> 00:09:02,125
لا تنس، يمكنني القتل في أي وقت.
153
00:09:02,668 --> 00:09:06,505
بمجرد ركوب القطار،
اجلس في الزاوية الأقرب إلى الباب.
154
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
إذا تم الاستيلاء عليها، فانتظر حتى تصبح مجانية.
155
00:09:25,691 --> 00:09:27,442
أولاً، يجب أن أخبرك بشيء.
156
00:09:27,859 --> 00:09:30,904
إذا كانت إجابتك تختلف بشكل كبير
مما أتوقعه،
157
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
سأقتل صديقتك.
158
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
<ط>من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي الذين لديهم
تعال إلى اليابان،
159
00:09:35,617 --> 00:09:37,911
كم عددهم هناك و
كيف يتم تنظيمهم؟
160
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
<ط> الرجاء الإجابة
في جهاز الإرسال والاستقبال.
161
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
لقد سمعت أنها فرق أربعة.
162
00:09:42,374 --> 00:09:44,001
المجموع اثنا عشر شخصا..
163
00:09:44,751 --> 00:09:47,588
بعد ذلك، أخرج ما يوجد في الظرف.
164
00:09:54,303 --> 00:09:56,513
ما... هذا؟
165
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
من هؤلاء المحققين...
166
00:09:58,557 --> 00:10:03,478
اكتب اسم الوكيل
من هو المسؤول المباشر عنكم جميعًا...
167
00:10:03,562 --> 00:10:05,897
في المساحة بالأعلى.
168
00:10:06,773 --> 00:10:08,400
ما معنى هذا؟
169
00:10:08,567 --> 00:10:09,818
ما الذي يخطط له؟
170
00:10:10,444 --> 00:10:13,155
لكن علي أن أفعل ما يقوله.
171
00:10:13,697 --> 00:10:16,241
لا ينبغي أن يكون قادرًا على القتل
بالأسماء فقط...
172
00:10:16,908 --> 00:10:18,827
بعد ذلك، افتح الكمبيوتر المحمول الخاص بك.
173
00:10:19,244 --> 00:10:22,539
يجب أن تتلقى
ملف من رئيسك قريبًا.
174
00:10:22,914 --> 00:10:27,002
ملف بجميع الأسماء والوجوه
من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي الذين أتوا إلى اليابان.
175
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
T-هذا... ماذا يحدث؟
176
00:10:31,256 --> 00:10:33,634
الآن، كما فعلت للتو،
177
00:10:33,717 --> 00:10:38,680
ألق نظرة فاحصة على وجه كل عميل
تكتب أسمائهم على الظرف.
178
00:10:40,432 --> 00:10:41,516
لا أفهم.
179
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
ما الذي تحاول كيرا فعله؟
180
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
ماذا يفعل؟
181
00:10:50,942 --> 00:10:52,444
يبدو أنك انتهيت.
182
00:10:53,028 --> 00:10:55,656
الآن ضع جهاز الإرسال والاستقبال و
ظرف مكتوب عليه الأسماء
183
00:10:55,781 --> 00:10:58,575
العودة إلى المغلف الأصلي
ووضعها على الرف.
184
00:10:59,117 --> 00:11:01,244
الآن ضع يديك على حضنك
ومواصلة ركوب القطار
185
00:11:01,328 --> 00:11:03,246
دون القيام بأية حركات
حوالي ثلاثين دقيقة.
186
00:11:03,330 --> 00:11:05,707
<ط> عندما تكون متأكدا من ذلك
لم يلاحظ أحد
187
00:11:05,791 --> 00:11:09,836
أنك نسيت المظروف...
انزل من القطار.
188
00:11:13,340 --> 00:11:17,803
<ط> لماذا؟ لماذا لا أستطيع أن أتذكر
هذا الصوت؟
189
00:11:27,729 --> 00:11:28,980
كيرا...
190
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
من أنت؟
191
00:11:49,501 --> 00:11:51,670
ضوء...ياغامي...
192
00:11:53,004 --> 00:11:55,173
وداعا راي بينبر.
193
00:12:02,723 --> 00:12:06,768
كتب راي بينبر تلك الأسماء
على صفحات مأخوذة من مذكرة الموت.
194
00:12:07,477 --> 00:12:11,940
لقد قتل عن غير قصد
جميع زملائه.
195
00:12:13,400 --> 00:12:17,820
توفي رئيس بنبر بعد إرساله
الملف على كافة الوكلاء.
196
00:12:17,821 --> 00:12:17,863
نوبة قلبية بعد إرسال الملفات إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
العملاء الذين أتوا إلى اليابان للتحقيق مع كيرا.
197
00:12:18,780 --> 00:12:21,241
مات بقية العملاء جميعًا
من النوبات القلبية
198
00:12:21,324 --> 00:12:23,535
بعد استلام الملف.
199
00:12:38,133 --> 00:12:42,179
L... لدينا مكالمة
من مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي.
200
00:12:43,638 --> 00:12:44,890
إنه أنا...
201
00:12:45,140 --> 00:12:47,141
لقد حصلت للتو على كلمة
من اليابان ذلك
202
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
لقد مات جميع وكلائنا.
203
00:12:50,520 --> 00:12:52,689
لقد ماتوا جميعا بسبب النوبات القلبية.
204
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
لا أستطيع إلا أن أعتقد ذلك
قتلتهم كيرا.
205
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
ل، أنا آسف جدا، ولكن...
206
00:12:58,028 --> 00:13:01,823
سوف يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي بإلغاء الأمر
تحقيقاتنا في اليابان.
207
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
إنها من الرئيس ياغامي.
208
00:13:06,453 --> 00:13:10,081
L، لقد تحدثت للتو مع
مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي.
209
00:13:10,916 --> 00:13:12,375
بحسبه
210
00:13:12,459 --> 00:13:17,339
كنت تحقق مع الجميع هنا
المشاركة مع فرقة العمل.
211
00:13:18,423 --> 00:13:19,508
نعم.
212
00:13:19,591 --> 00:13:20,884
ما معنى هذا؟
213
00:13:21,426 --> 00:13:24,012
هل تقول أنك تشك بنا؟
214
00:13:24,721 --> 00:13:28,308
قررت أن ذلك ضروري
لمعرفة هوية كيرا.
215
00:13:28,975 --> 00:13:30,268
لا أستطيع التغاضي عن هذا.
216
00:13:30,644 --> 00:13:32,729
<ط> لا أستطيع أن أصدق
أنك سوف تتجسس...
217
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
على زملائك..
218
00:13:35,774 --> 00:13:38,777
لا يمكننا أن نثق في ل...
219
00:13:39,194 --> 00:13:42,280
الى جانب ذلك، قتل كيرا
عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي هؤلاء، أليس كذلك؟
220
00:13:42,823 --> 00:13:44,032
حتى لو لم يكونوا مجرمين
221
00:13:44,115 --> 00:13:45,951
سوف يقتل أي شخص
يقف في طريقه!
222
00:13:46,535 --> 00:13:49,329
كيرا مجرد قاتل حقًا!
223
00:13:51,248 --> 00:13:53,834
<ط> ل. ضحية أخرى لديها
ترك رسالة.
224
00:13:56,211 --> 00:14:00,340
ل، هل تعلم؟ آلهة الموت...
225
00:14:04,553 --> 00:14:05,846
حب التفاح...
226
00:14:07,180 --> 00:14:08,306
اللعنة عليك، كيرا!
227
00:14:14,271 --> 00:14:16,731
راي مات ..
228
00:14:18,024 --> 00:14:21,736
لا، لقد قتل على يد كيرا...
229
00:14:26,741 --> 00:14:28,994
ماذا؟ اجتماع عائلي؟
230
00:14:29,911 --> 00:14:32,831
حتى لو أبقيت الأمر سرا،
ستكتشف ذلك عاجلاً أم آجلاً.
231
00:14:33,081 --> 00:14:34,457
لذلك سأخبرك الآن.
232
00:14:35,667 --> 00:14:40,380
أنا حاليا المسؤول عن
إجراء التحقيق مع كيرا.
233
00:14:40,714 --> 00:14:42,299
مستحيل!
234
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
أبي، أنت حقا مدهش.
235
00:14:45,468 --> 00:14:47,554
ليس هذا ما أردت أن أقوله.
236
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
أمس...
237
00:14:51,850 --> 00:14:58,023
اثنا عشر عميلاً لمكتب التحقيقات الفيدرالي،
تم إرساله إلى اليابان للعثور على كيرا، وتوفي.
238
00:14:58,648 --> 00:15:00,409
هل هذا يعني ذلك
هل قتلوا على يد كيرا؟
239
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
ماذا؟!
240
00:15:01,693 --> 00:15:06,406
هذا يعني أن كيرا قد يقتل أي شخص
ومن يحاول القبض عليه..
241
00:15:07,657 --> 00:15:08,867
إنه نزلة برد
والجريمة الوحشية
242
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
أكثر مخيفة من أي شيء
لقد واجهنا من قبل.
243
00:15:10,327 --> 00:15:11,995
لقد استقال العديد من ضباطي.
244
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
أبي، عليك أن تستقيل أيضاً!
245
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
أنا لا أريدك أن تموت!
246
00:15:17,125 --> 00:15:20,045
إنها على حق. يجب أن تضع
حياتك قبل وظيفتك
247
00:15:20,545 --> 00:15:24,007
لا، لن أزيل نفسي
من هذه الحالة.
248
00:15:24,591 --> 00:15:26,426
لن أستسلم للشر.
249
00:15:27,260 --> 00:15:28,637
أبي...
250
00:15:28,803 --> 00:15:29,930
عزيزي...
251
00:15:31,806 --> 00:15:36,227
أبي، هذا أمر مثير للإعجاب.
أنا فخور بك.
252
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
إذا حدث أي شيء لك،
253
00:15:39,522 --> 00:15:42,692
سوف أرى ذلك
يتم إعدام كيرا.
254
00:15:48,531 --> 00:15:50,951
من المحتمل أن يقتل كيرا كل من
يعارضه،
255
00:15:51,034 --> 00:15:52,702
حتى لو لم يكونوا مجرمين.
256
00:15:53,578 --> 00:15:56,122
قد نقتل جميعًا على يد كيرا...
257
00:15:57,082 --> 00:16:01,211
فكروا في حياتكم،
عائلاتكم، وأصدقائكم.
258
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
إذا كان أي شخص يريد إزالته
من هذا التحقيق، يرجى الاستقالة.
259
00:16:07,092 --> 00:16:09,135
إذا قدمت استقالتك،
لن يتم تخفيض رتبتك.
260
00:16:09,260 --> 00:16:10,345
أعدك.
261
00:16:11,763 --> 00:16:14,474
أريد أولئك الذين لديهم الثقة
للبقاء على القضية لمحاربة كيرا،
262
00:16:15,016 --> 00:16:18,812
حتى لو كان ملاحقته يعني ذلك
التضحية بكل شيء.
263
00:16:19,938 --> 00:16:20,981
هذا كل شيء.
264
00:16:21,898 --> 00:16:23,900
مهلا...
ماذا ستفعل؟
265
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
نعم...
266
00:16:26,152 --> 00:16:28,446
نعم، صحيح، هذا هو.
267
00:16:29,280 --> 00:16:31,199
أتذكره لأنه
قال: انزل.
268
00:16:31,700 --> 00:16:34,244
لكنني لا أتذكر حقا
الركاب الآخرين...
269
00:16:35,328 --> 00:16:36,329
أرى.
270
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
أفهم.
شكراً جزيلاً.
271
00:16:43,461 --> 00:16:46,548
إذا كان ما أفكر فيه صحيحًا،
272
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
<ط> كان من الممكن أن يكون كيرا
ومن بين هؤلاء الركاب...
273
00:16:50,385 --> 00:16:54,431
إذا كان الأمر كذلك، فيمكنني العثور على كيرا
على طول المسار الذي تسلكه هذه الحافلة.
274
00:16:55,098 --> 00:16:56,975
القتل التسلسلي
مقر التحقيقات الخاصة
275
00:17:03,440 --> 00:17:06,985
خمسة أشخاص فقط، هاه؟
ستة بما فيهم أنا.
276
00:17:07,610 --> 00:17:12,615
لا، يجب أن أقول ما يصل إلى خمسة
منكم على استعداد للمخاطرة بحياتكم.
277
00:17:13,783 --> 00:17:17,454
أنا على ثقة بجميع من قام بذلك
شعور قوي بالعدالة.
278
00:17:19,539 --> 00:17:20,623
ث-انتظر لحظة واحدة فقط.
279
00:17:21,374 --> 00:17:23,626
يقول "إل" إنه يثق بنا، لكن...
280
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
نحن لا نثق في L.
281
00:17:27,172 --> 00:17:31,676
ل، لقد قررنا ذلك
نخاطر بحياتنا للقبض على كيرا.
282
00:17:32,677 --> 00:17:35,805
يجب أن تعرف ماذا
ونعني بذلك.
283
00:17:36,264 --> 00:17:40,268
ولكنك لا تظهر وجهك أبدا
وأمرنا فقط ...
284
00:17:40,894 --> 00:17:44,147
لا يمكننا العمل مع
شخص من هذا القبيل!
285
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
ل.
286
00:17:49,694 --> 00:17:54,866
إذا كنت تريد العمل معنا
وتريد القبض على كيرا...
287
00:17:55,617 --> 00:17:57,869
هل من الممكن ل
لك أن تأتي إلى هنا؟
288
00:18:00,705 --> 00:18:05,001
لقد قلت سابقًا إنني أثق بكم جميعًا.
289
00:18:13,510 --> 00:18:16,888
يرجى الاحتفاظ بما هو على وشك الحدوث
سر بيننا الثمانية.
290
00:18:17,013 --> 00:18:19,734
أود أن أقابلكم الستة،
الذي أثق به في أقرب وقت ممكن
291
00:18:21,309 --> 00:18:24,104
قبل ذلك، أريدكم جميعًا أن تذهبوا
خارج مبنى الشرطة
292
00:18:24,229 --> 00:18:27,565
وقرر مرة أخرى
إذا كنت تثق بي أم لا.
293
00:18:28,274 --> 00:18:29,818
وكالة الشرطة الوطنية و
اللجنة الوطنية للسلامة العامة
294
00:18:29,901 --> 00:18:32,320
لماذا فجأة
هل تريد العمل مع ستة منا فقط؟
295
00:18:33,154 --> 00:18:37,450
إذا كان قد حل العديد من الأمور الصعبة
الحالات بنفسه
296
00:18:37,826 --> 00:18:39,577
يجب عليه أن يفعل الشيء نفسه
هذه المرة أيضا.
297
00:18:39,994 --> 00:18:42,789
وبالحكم على الطريقة التي يقول بها L
وقد أجرى التحقيق،
298
00:18:42,872 --> 00:18:46,000
ربما سيرسل مزدوجًا
لمقابلتنا.
299
00:18:46,543 --> 00:18:49,129
مزدوج، هاه؟ من الممكن...
300
00:18:49,754 --> 00:18:52,048
أنا-أنا أثق بـ L.
301
00:18:52,674 --> 00:18:56,386
أعتقد أيضًا أننا بحاجة إلى مساعدة L
في هذه الحالة.
302
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
انا ايضا...
303
00:18:59,097 --> 00:19:01,057
لقد قلت منذ البداية أن...
304
00:19:01,141 --> 00:19:04,811
كان بحاجة إلى مساعدة الشرطة
في هذه الحالة.
305
00:19:05,728 --> 00:19:07,289
ربما تستطيع ذلك
فكر في الأمر على هذا النحو.
306
00:19:08,231 --> 00:19:10,692
كان إل ينتظر
لكي يحدث هذا.
307
00:19:11,526 --> 00:19:12,902
لماذا يحدث؟
308
00:19:13,570 --> 00:19:14,904
كان هناك أشخاص
في التحقيق
309
00:19:14,988 --> 00:19:17,782
الذي لم يثق بـ L
منذ البداية.
310
00:19:18,783 --> 00:19:21,202
ثم كان لدينا محققون
الاستقالة مستمرة..
311
00:19:21,953 --> 00:19:25,248
والمعلومات السرية
تم تسريبه.
312
00:19:25,331 --> 00:19:27,542
لا يمكنك إجراء تحقيق
إلا إذا كنت تثق بشركائك.
313
00:19:27,792 --> 00:19:29,919
وبعبارة أخرى، كان L ينتظر
لفرقة العمل
314
00:19:30,003 --> 00:19:33,381
للوصول إلى الأشخاص الذين يمكنه الوثوق بهم
315
00:19:33,464 --> 00:19:35,967
ومن سيواجه الشر
دون خوف.
316
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
نعم.
317
00:19:39,262 --> 00:19:42,182
سأستقيل بدلا من ذلك
انضم إلى L.
318
00:19:43,308 --> 00:19:44,642
لا تقلق.
319
00:19:44,809 --> 00:19:47,687
لن أتبعك و
حاول العثور على L.
320
00:19:50,023 --> 00:19:54,319
أنا أثق بـ L وسأحاول
للتعاون معه.
321
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
انا ايضا...
322
00:19:59,949 --> 00:20:03,494
أنا حاليًا في غرفة
في فندق تيتو.
323
00:20:03,953 --> 00:20:07,081
سأقوم بتبديل الفنادق من
الآن كل بضعة أيام.
324
00:20:07,582 --> 00:20:09,663
من الآن فصاعدا، أريدك أن تفعل ذلك
فكر في هذه الغرف على أنها...
325
00:20:09,709 --> 00:20:11,920
المقر الرئيسي الفعلي لـ
التحقيق.
326
00:20:13,004 --> 00:20:15,215
إذا كان بإمكانك الموافقة على هذه الشروط...
327
00:20:15,590 --> 00:20:19,761
أريدكم أن تنقسموا إلى مجموعتين،
مع فاصل زمني مدته 30 دقيقة بينكما،
328
00:20:19,844 --> 00:20:23,306
وتعال إلى هنا...
الساعة الثانية عشرة منتصف الليل.
329
00:20:26,643 --> 00:20:33,566
كيرا، لقد وصلنا إلى أي مدى وصلنا
أغلقت المسافة بيننا.
330
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
حسنًا.
331
00:20:36,194 --> 00:20:40,031
سأظهر نفسي للآخرين بشخصية L
لأول مرة.
332
00:20:41,532 --> 00:20:47,497
إذا تمكنت من معرفة ذلك
حول هذا الموضوع، سوف تقترب بالتأكيد.
333
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
أحضرها.
334
00:20:51,960 --> 00:20:54,504
لقد فعلت الكثير خلال الأيام القليلة الماضية.
335
00:20:55,546 --> 00:20:56,673
فكر.
336
00:20:56,965 --> 00:20:58,925
هل كان هناك شيء فاتني؟
337
00:20:59,008 --> 00:21:01,886
و... ما هي خطوتي التالية؟
338
00:21:04,222 --> 00:21:07,517
L، المعركة الحقيقية تبدأ الآن.
339
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
من فضلك ادخل.
340
00:21:23,825 --> 00:21:26,828
يجب أن يستمر
341
00:21:27,287 --> 00:21:32,250
<ط> حلمت حلما
التي لا يستطيع أحد رؤيتها،
342
00:21:32,333 --> 00:21:37,630
لقد رميت كل شيء بعيدًا
التي لم أكن بحاجة
343
00:21:37,922 --> 00:21:41,175
أنا أحمل هذه المشاعر
344
00:21:41,259 --> 00:21:46,639
أنني لا أستطيع الاستسلام في قلبي
345
00:21:46,764 --> 00:21:53,021
حتى لو وقعت قدمي ضحية
إلى أغلال التضحية
346
00:21:53,104 --> 00:21:57,608
بين الواقع والمثالي
347
00:21:58,443 --> 00:22:03,323
لا أستطيع التراجع
نبضات الفيضان
348
00:22:03,531 --> 00:22:07,118
لأن لدي رغبة قوية
349
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
للإنجاز
350
00:22:11,372 --> 00:22:15,960
[خداع] [خوف] [غرور] [حزن]
351
00:22:16,169 --> 00:22:21,591
لست ضعيفًا بما يكفي للتصديق
352
00:22:21,674 --> 00:22:26,721
أي من هذه التصورات السلبية
353
00:22:27,180 --> 00:22:32,518
أنا محتال
من لا يعرف العزلة
354
00:22:36,773 --> 00:22:38,482
معاينة
355
00:22:38,483 --> 00:22:42,236
إذا كانت هذه المرأة قد أبلغت الشرطة
كل هذا قبل أن تخبرني..
356
00:22:43,529 --> 00:22:48,785
قد لا يكون هذا الشينيغامي بجانبي،
ولكن يبدو أن هناك إله آخر.
357
00:22:49,118 --> 00:22:51,829
الحلقة القادمة: الانهيار